during stability for the test item

18:05 Jun 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / during stability for the test item
English term or phrase: during stability for the test item
Byonasera a tutti, vi chiedo gentilmente (e urgentemente!) aiuto per una frase contenuta in una lettera al Comitato etico e riguardante la produzione di un nuovo farmaco. Con la lettera si informa il comitato in merito a un risultato fuori specifica "during stability for the test item particulate matter". E' possibile che "during stability" stia per "during stability tests" ? Il tutto starebbe per "durante le analisi di stabilità per il particolato del.."? Sono perplessa, vi ringrazio fin d'ora per qualsiasi supporto!
marianna
Marianna Aita
Italy
Local time: 20:11


Summary of answers provided
3durante l’analisi di stabilità del prodotto in esame
giuseppe coroniti


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durante l’analisi di stabilità del prodotto in esame


Explanation:
come suggerisci anche tue per esperienza, propongo anche io “analisi di stabilità"

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search