consignment

Italian translation: conto deposito

08:50 Jul 14, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Marketing farmaceutico
English term or phrase: consignment
Buongiorno a tutti. Sto traducendo un testo di marketing farmaceutico e si parla spesso di "Consignment".

Ecco la definizione che ne danno:

"Arrangement whereby the dealer pays exclusively for what is sold and may return what is unsold."

Ed ecco un contesto in cui viene citato:

"A few hospitals use consignment for factor products or other infrequently used medications."

Io avrei pensato a conto vendita, tipo "Alcuni ospedali si servono del conto vendita per prodotti a base di fattori..." ma vorrei conferme o smentite da parte degli esperti!

Grazie in anticipo
martina873
Italy
Italian translation:conto deposito
Explanation:
Dal contesto mi sembra che possa andare bene.

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:56
Grading comment
Grazie a tutti i PRO che hanno risposto. Alla fine ho scelto conto deposito perché mi sembrava più adatto al contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conto deposito
Chiara Santoriello
4consegna in conto vendita
Paola Maria Agrati


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conto deposito


Explanation:
Dal contesto mi sembra che possa andare bene.



Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie a tutti i PRO che hanno risposto. Alla fine ho scelto conto deposito perché mi sembrava più adatto al contesto.
Notes to answerer
Asker: Thank you! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Proprio così.
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consegna in conto vendita


Explanation:
Penso si riferisca al sistema "in conto vendita".

https://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=ricerca&...


Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. Alla fine ho scelto questa opzione


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chiara Santoriello: Si ma conto vendita per un ospedale? Non vende i farmaci, conto deposito è più appropriato. On consignment è conto deposito
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search