putty or mastic coloured stools

Italian translation: feci a mastice (tendenti al grigio/grigiastre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putty or mastic coloured stools
Italian translation:feci a mastice (tendenti al grigio/grigiastre)
Entered by: Mario Altare

14:35 Oct 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Metronidazolo
English term or phrase: putty or mastic coloured stools
If you are affected by Cockayne syndrome, your doctor should also monitor your liver function frequently while you are being treated with metronidazole and afterwards.
Tell your doctor immediately and stop taking metronidazole if you develop:
• Stomach pain, anorexia, nausea, vomiting, fever, malaise, fatigue, jaundice, dark urine, ** putty or mastic coloured stools ** or itching.
Mario Altare
Local time: 06:39
feci a mastice (tendenti al grigio/grigiastre)
Explanation:
Spero che i riferimenti ti siano utili.
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie mille (anche a Maria Luisa) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feci color mastice
Maria Luisa Barbano
4feci a mastice (tendenti al grigio/grigiastre)
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feci color mastice


Explanation:
"feci a mastice" però si riferisce alla forma


    Reference: http://www.uncome.it/salute/articolo/come-si-manifesta-la-co...
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feci a mastice (tendenti al grigio/grigiastre)


Explanation:
Spero che i riferimenti ti siano utili.


    Reference: http://www.staibene.it/feci/
    Reference: http://www.my-personaltrainer.it/Sintomi/Feci-chiare
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche a Maria Luisa) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search