that correlate with increased SMI
Italian translation: che è/sono correlata/e con un (indice) SMI più elevato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Nov 10, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | che è/sono correlata/e con un (indice) SMI più elevato |
| ||
| 3 | essere in correlazione con l'IMC |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| to correlate with increased SMI essere in correlazione con l'IMC Explanation: sperando che sia confermato dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-11-10 13:21:01 GMT) -------------------------------------------------- woops: SMI structure model index -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-11-10 13:30:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iss.it/binary/publ/cont/dodici48web.pdf Descrittori tridimensionali: Structure Model Index, SMI: si basa sulla rappresentazione della rete trabecolare in termini di plate and rods. Per cui un SMI=0 si ottiene idealmente per una rete composta principalmente da plates; SMI=3 indica invece la predominanza di rods. http://www.associazionemediciendocrinologi.it/materiali/cong... lo structure model index (S.M.I.), parametro che consente di quantificare la percentuale di trabecole “piatte”, prevalenti in un osso sano, e di trabecole “cilindriche”, preponderanti in un osso porotico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| that correlate with incresed smi che è/sono correlata/e con un (indice) SMI più elevato Explanation: "Contrastano/sono in contrasto con la presenza di trabecole a forma di asta/asticella/pilastro, che è correlata con un (indice) SMI più elevato. "SMI" = "Structure Model Index" indica il rapporto tra la diversa forma delle trabecole nell'osso spugnoso: https://www.google.it/#q=trabecole osso "Indice SMI" -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2016-11-10 13:40:40 GMT) -------------------------------------------------- In tal caso, se questa è la frase originale in parentesi, puoi iniziarla direttamente con "in contrasto con la presenza di trabecole..." -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni4 min (2016-11-13 13:11:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Mariastella, e buona Domenica! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations