linking moiety

Italian translation: frazione legante / porzione legante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	linking moiety
Italian translation:	frazione legante / porzione legante
Entered by:	carlogabrieli

17:55 Nov 21, 2016

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fabry disease treatment

English term or phrase: linking moiety

the linking moiety which links the α-galactosidase monomers is a moiety which is not present in a
native form of α-galactosidase (e.g., a synthetic linking moiety).

carlogabrieli KudoZ activity Questions: 66 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 1
Local time: 19:41

frazione legante / porzione legante

Explanation:
"Moiety" è una parte/porzione/frazione di una molecola. Viene originariamente dal francese "moitié" che vuol dire "metà".

Spero che ti possa essere utile.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:41

Grading comment

Grazie infinite mi è stato di grande aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

frazione legante / porzione legante

Patricia Ferreira Larrieux

gruppo di enzimi funzionali

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

frazione legante / porzione legante

Explanation:
"Moiety" è una parte/porzione/frazione di una molecola. Viene originariamente dal francese "moitié" che vuol dire "metà".

Spero che ti possa essere utile.

https://en.wikipedia.org/wiki/Moiety_(chemistry)
Reference: http://www.biology-online.org/dictionary/Moiety

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie infinite mi è stato di grande aiuto

2 hrs confidence:

gruppo di enzimi funzionali

Explanation:
- moiety [chim.] = gruppo funzionale

- le galattosidasi = gruppo di enzimi preposti all'idrolisi dei galattosidi in monosaccaridi

- α-galattosidasi = alfa-galattosidasi = un enzima assente nell'uomo, indispensabile per la digestione di alcuni carboidrati (verbascosio, raffinosio e stachiosio).

- α-galattosi = legame glicosidico si trova "sopra" il piano della molecola di galattosio

α-Galattosidasi, Β-Galattosidasi
Galattosidasi come integratori
Le galattosidasi sono un gruppo di enzimi preposti all'idrolisi dei galattosidi in monosaccaridi.
Si definiscono galattosidi tutte le molecole caratterizzate da:
- una porzione glucidica contenente galattosio (presente come monomero o parte di un oligosaccaride)
- una parte molecolare organica, non glucidica, detta aglicone o genina.
A seconda che il legame glicosidico si trovi "sopra" o "sotto" il piano della molecola di galattosio, i galattosidi sono classificati in α- o β-galattosidi. Il più importante di questi ultimi è il lattosio. Similmente, in relazione ai legami idrolizzabili, le galattosidasi prendono rispettivamente il nome di alfa o beta galattosidasi.
La beta galattosidasi più importante è la lattasi, la quale - secreta dalla mucosa del tenue - presiede alla digestione del lattosio ingerito con alimenti, farmaci ed integratori, nei due monomeri che lo costituiscono: glucosio e galattosio.
[...] Oligosaccaridi non digeribili
L'alfa-galattosidasi è un enzima assente nell'uomo, indispensabile per la digestione di alcuni carboidrati (verbascosio, raffinosio e stachiosio). Questi oligosaccaridi contenuti nei legumi causano flatulenza, perché indigeribili ed inassorbibili, ma fermentabili dalla flora microbica residente nel crasso.
Un adeguato apporto esogeno di alfa-galattosidasi (tramite farmaci o integratori) permette di scomporre il raffinosio, lo stachiosio ed il verbascosio, in fruttosio, glucosio e galattosio, prima che raggiungano il colon. Pertanto, l'α-galattosidasi evita che questi carboidrati divengano un substrato di fermentazione anaerobica, prevenendo la formazione di gas (come anidride carbonica, idrogeno e metano).
L'alfa-galattosidasi, al pari del carbone vegetale, può essere somministrata anche durante la preparazione ad un'ecografia addominale; tale pratica ha lo scopo di ottenere una migliore visualizzazione ecografica degli organi studiati.
http://www.my-personaltrainer.it/integratori/galattosidasi.h...

p. 45/77
La lattasi (anche detto β-galattosidasi) responsabile dell’idrolisi del lattosio (galattosio-β-1,4-glucosio) in galattosio e glucosio è un enzima che appartiene alla classe delle idrolasi, enzimi che catalizzano reazioni di idrolisi di substrati diversi, con intervento di H2O.
p. 77/77
Protidi nei prodotti dietetici
Molecola _______________________________ Effetti
Enzimi alfa galattosidasi funzione digestiva ____ contrasto dei processi fermentativi
http://people.unica.it/carlotuberoso/files/2016/10/07-Protid...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

linking moiety

Italian translation: frazione legante / porzione legante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

linking moiety

Italian translation: frazione legante / porzione legante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language