protective cap (S) and (L)
Italian translation: cappuccio protettivo/di protezione (S) e (L)
| 14:21 Mar 5, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / parti di ago per prelievi ematici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cappuccio protettivo/di protezione (S) e (L) |
| ||
| 4 | calotta di protezione |
| ||
| 2 +1 | ghiera di protezione |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| protective cap (s) and (l) ghiera di protezione Explanation: metto livello di confidence basso perché non ho l'immagine qui si parla di prelievi multipli, aghi, provette ecc. qui tappo = stopper safety cap = ghiera di protezione/sicurezza oppure copritappo ma in riferimento a provette nei prelievi multipli confronta con l'immagine tua The closure system of the test tubes is composed by a pierceable butyl rubber stopper and a polyethylene safety cap. The stopper has a hollow in the piercing spot to protect operator from possible contact. The safety cap protecting against the aerosol and splashes prevents the operator from coming into contact with the pierceable rubber stopper and allows for easy recapping of the test tube. Il sistema di chiusura è composto da un tappo in gomma butile perforabile e una ghiera di protezione/sicurezza di polietilene. Il tappo è dotato di una cavità che evita il contatto dell’operatore con il punto di perforazione. Il copritappo o ghiera di protezione/sicurezza, antischizzo e antiaereosol impedisce all’operatore di entrare in contatto con il tappo in gomma perforabile e permette un facile riposizionamento e ritappatura della provetta. http://www.vacutestkima.it/guidesistemasottovuoto.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| protective cap (s) and (l) calotta di protezione Explanation: . Il dispositivo medico CALOTTA DI PROTEZIONE è realizzato da MEDITALIA S.A.S. IMPORT/EXPORT DI SALERNO ... Dominio Scienze mediche Commento relativo ad un dominio appareils / dispositifs médicaux en Termine protective cap Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine OJ S 56/38 Commento relativo ad un termine for spike Data 24/09/2003 it Termine calotta di protezione Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine GU S 56/38 Data 24/09/2003 Reference: http://dispositivimedici.biz/dispositivo_medicale/scheda/cal... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| protective cap (s) and (l) cappuccio protettivo/di protezione (S) e (L) Explanation: Confermo. https://www.google.it/#q="cappuccio di protezione dell'ago"&... https://www.google.it/#q="cappuccio protettivo dell'ago"&* -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno6 ore (2017-03-06 20:29:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille e buona serata a te, Luisella. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations