hub
Italian translation: hub
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Mar 5, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / parti di ago per prelievi ematici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cono/mozzo/raccordo |
| ||
| 4 | hub |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cono/mozzo/raccordo Explanation: Vengono utilizzati tutti e tre i termini, sebbene "cono" sia più diffuso: https://www.google.it/#q="cono dell'ago"&* https://www.google.it/#q="mozzo dell'ago"&* https://www.google.it/#q="raccordo dell'ago"&* -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-03-05 17:20:48 GMT) -------------------------------------------------- È semplicemente l'elemento conico o tronco-conico alla base dell'ago, come vedi dalle corrispondenti immagini corrispondenti: "cono dell'ago": https://www.google.it/search?q="cono dell'ago"&biw=931&bih=6... "mozzo dell'ago": https://www.google.it/search?q="cono dell'ago"&biw... "raccordo dell'ago": https://www.google.it/search?q="cono dell'ago"&biw=931&bih=6... Ecco anche diversi esempi bilingui: "Needle hub" = "Cono dell'ago" https://www.google.it/#q="needle hub" "cono dell'ago"&* "Needle hub" = "Mozzo dell'ago" https://www.google.it/#q="needle hub" "mozzo dell'ago"&* https://www.google.it/#q="needle hub" "raccordo dell'ago"&* -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-03-05 17:21:23 GMT) -------------------------------------------------- L'ultimo link era appunto riferito alla corrispondenza con "raccordo dell'ago". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hub Explanation: * Adattatore luer costituito da un ago (21 G) coperto da una gommina latex free * Hub semitrasparente * Camicia portaprovette pre-assemblata realizzata in materiale plastico che serve a guidare l’inserimento delle provette * Blister singolo “Peel-Pack” - See more at: http://www.medicalcenteritalia.it/catalogo/17/siringhe-e-agh... per le altre domande ti consiglio di confrontare l'immagine in tuo possesso con quanto nel sito sopra e in questo http://www.vacuette.it/gli_aghi.html http://www.vacuette.it/gli_holder.html https://www.jonisan.com/cataloghi vari/cataloghi Covidien/ca... ciao -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-05 15:38:00 GMT) -------------------------------------------------- per il primo link devi aprire la finestra caratteristiche (sotto panoramica) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations