rubber sleeve

Italian translation: gommino di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rubber sleeve
Italian translation:	gommino di sicurezza
Entered by:	Luisella Brambilla

14:31 Mar 5, 2017

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / parti di ago per prelievi

English term or phrase: rubber sleeve

Description
XXXX needles are assembled by hub, needle tube, protective cap (S), protective cap (L), and **rubber sleeve**. All materials used for the products meet medical requirements, sterilized by ETO.

Si tratta della scheda tecnica di un ago multi-campione per prelievi ematici e di plasma.

Ringrazio per l'aiuto che mi vorrete dare.
Buona domenica!

Luisella Brambilla KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3 Italy
Local time: 22:53

gommino di sicurezza

Explanation:
ho trovato un testo bilingue che mi sembra accettabile

The needles are provided with a rubber sleeve for multiple collection.
Gli aghi sono dotati di gommino di sicurezza per prelievi multipli.

http://www.vacutestkima.it/guidesistemasottovuoto.php

qui puoi trovare uno schema di funzionamento con immagine
numeri e didascalie
http://www.vacuette.it/le_componenti_del_sistema.html

qui un altro schema relativo alla "camicia di sicurezza"
http://www.vacuette.it/la_camicia_di_sicurezza.html

confronta con la tua immagine

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manicotto in gomma

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +1

gommino di sicurezza

martini

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gommino di sicurezza

martini
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manicotto in gomma

Explanation:
https://www.google.it/#q="manicotto della siringa"&*

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-03-05 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco moltissimi esempi bilingui:

"Rubber sleeve = "manicotto in gomma":

https://www.google.it/#q="rubber sleeve" "manicotto in gomma...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 672

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rubber sleeve

Italian translation: gommino di sicurezza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rubber sleeve

Italian translation: gommino di sicurezza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language