treatment by stage

Italian translation: trattamento in funzione dello stadio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	treatment by stage
Italian translation:	trattamento in funzione dello stadio
Entered by:	Daniel Frisano

10:23 Oct 20, 2017

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: treatment by stage

Buongiorno a tutti. Sto traducendo la sinossi di un protocollo clinico rivolto a pazienti con tumore mammario. Lo studio prevede il confronto randomizzato tra un trattamento standard e un nuovo farmaco. Nei metodi statistici c'è una frase che non sono sicura di capire completamente (e in cui è incluso quel "treatment by stage" di cui sopra), non tanto per quanto riguarda i singoli termini ma per il senso generale. La frase in questione è "A secondary analysis of the primary efficacy variable will be performed by means of a logistic mixed model with treatment, region, stage, and E2 and P4 receptor status as fixed factors, and treatment by stage." E termina così. L'ho riletta più volte, ma continuo a pensare che sia troncata; per simmetria, se " treatment, region, stage, and E2 and P4 receptor status" sono inseriti nel modello come fattori fissi, "treatment by stage" dovrebbe essere seguito da "as...(qualcosa, che potrebbe essere "covariata"). Mi piacerebbe confrontarmi con voi e ascoltare i vostri suggerimenti. Vi ringrazio per il supporto, Marianna.

Marianna Aita KudoZ activity Questions: 83 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 670 Italy
Local time: 03:00

trattamento in funzione dello stadio

Explanation:
O più semplicemente "trattamento per stadio".

Magari considerano gli altri fattori come fissi, e il trattamento per stadio come variabile in funzione dello stadio di malattia.

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

trattamento in funzione dello stadio

Daniel Frisano

trattamento in base allo stadio come variabile dipendente

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trattamento in funzione dello stadio

Explanation:
O più semplicemente "trattamento per stadio".

Magari considerano gli altri fattori come fissi, e il trattamento per stadio come variabile in funzione dello stadio di malattia.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

trattamento in base allo stadio come variabile dipendente

Explanation:
credo che il senso sia questo; just my try. Ciao :)

Danila Moro
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treatment by stage

Italian translation: trattamento in funzione dello stadio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

treatment by stage

Italian translation: trattamento in funzione dello stadio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language