refined

Italian translation: scremata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	refined
Italian translation:	scremata
Entered by:	Mario Altare

08:26 Nov 9, 2017

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Alcover

English term or phrase: refined

"Raffinare" o "perfezionare" non mi convincono... Forse esiste un termine tecnico più adatto al contesto:

While the methodological challenges to run a randomised clinical trial in this field were acknowledged by the experts, they recommended the conduction of a prospective, multicentre placebo-controlled, feasible study in order to confirm the results in the subpopulation of interest. The target population expected to benefit most should be ** refined ** based on the data available and expert advice. The study duration should enable to conclude on efficacy and include at least 3 months of treatment and a predefined follow-up period.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 15:02

scremata

Explanation:
qui si parla di "scrematura" in riferimento ai ricoveri

Pilotto A et al. All-Patient refined DRG: a new administrative tool for identifying elderly patients at risk of
high resource consumption
http://www.archeo.salute.gov.it/imgs/C_22_AttivitaMattoni_12...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-09 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

refine = filter
http://www.thesaurus.com/browse/refine?s=t

Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 15:02

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

meglio definita

Daniel Frisano

dettagliata/isolata/distinta

Elena Zanetti

selezionato

dandamesh

scremata

R. R.

Answers

32 mins confidence:

selezionato

Explanation:
e' quello che mi viene di getto, ulteriormente selezionata

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

meglio definita

Explanation:
Credo che le possibilità siano due:
1. (più probabile) intendono "refined" come definito in base a criteri più restrittivi,
2. (che non si può escludere del tutto) volevano scrivere "redefined" e si sono mangiati il "de".

"Meglio definita" dovrebbe coprire ambo i casi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

2 hrs confidence:

scremata

R. R.
Italy
Local time: 15:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

2 days 9 hrs confidence:

dettagliata/isolata/distinta

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

refined

Italian translation: scremata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

refined

Italian translation: scremata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language