drug panel
Italian translation: pannello tossicologico/pannello di esami tossicologici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Jan 8, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Casu Italy Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pannello tossicologico/pannello di esami tossicologici |
| ||
| 3 | esami tossicologici |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pannello tossicologico/pannello di esami tossicologici Explanation: Potrebbe essere tradotto anche come "pannello tossicologico/di esami tossicologici". Ho trovato diversi riferimenti sul web: https://sanmarcovet.it/Lista-degli-esami-tossicologici https://books.google.it/books?id=N9LAV1T1o28C&pg=PA39&lpg=PA... https://books.google.it/books?id=XdIkDwAAQBAJ&pg=PR15&lpg=PR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
esami tossicologici Explanation: Con il termine "esami tossicologici" (lo metterei al plurale dato che sono diversi esami, e i risultati con l'uso al plurale sono maggiori) si intende il drug testing , l'esame tossicologico delle sostanze d'abuso, che sono le sigle che seguono. Personalmente lo preferisco perché più semplice e diretto della traduzione che include la parola "pannello". Inoltre, drug testing e drug panel sono pressoché sinonimi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations