Continuing regimen arm

Italian translation: braccio (del regime) di continuazione (del trattamento standard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Continuing regimen arm
Italian translation:braccio (del regime) di continuazione (del trattamento standard)
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:24 Jan 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / HIV therapy
English term or phrase: Continuing regimen arm
Frase completa:

RESISTANCE • Zero resistance detected in Regimen A arm or Continuing regimen arm.

N.B. 'arm' potrebbe sgnificare braccio di trattamento.

Io ho trovato che "... Uno studio clinico controllato ha almeno due braccia di trattamento. Ogni gruppo di persone assegnato a un braccio sperimenta un trattamento differente. Il braccio di controllo (o gruppo di controllo) è un gruppo di persone che non riceve il trattamento sperimentale ma il trattamento standard corrente o un trattamento con placebo. Il braccio sperimentale è un gruppo di persone che riceve il trattamento (o i trattamenti) sperimentale, cioè quello di cui bisogna provare l'efficacia".

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 14:15
braccio (del regime) di continuazione (del trattamento standard)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-01-21 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ottima la citazione. Solo che al plurale, solitamente si parla di "bracci" di trattamento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-01-21 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, per ritornare al termine di domanda:

braccio di continuazione del regime (di trattamento) standard

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-01-21 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me, infatti, intende semplicemente un gruppo che continua ad assumere il trattamento con il farmaco standard in contrapposizione al gruppo che assume il trattamento con il farmaco sperimentale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2018-01-24 13:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4braccio sperimentale trattato con regime continuo
Laura Gentili
4braccio Regime continuo
EleoE
4braccio (del regime) di continuazione (del trattamento standard)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuing regimen arm
braccio sperimentale trattato con regime continuo


Explanation:
Il braccio sperimentale è quello trattato con il farmaco oggetto della sperimentazione, contrapposto al braccio di controllo.
Il trattamento può essere continuo o intermittente.

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuing regimen arm
braccio Regime continuo


Explanation:
Regime continuo è la denominazione del braccio di trattamento. In questa sperimentazione i bracci sono: Regime A e Regime continuo.

EleoE
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuing regimen arm
braccio (del regime) di continuazione (del trattamento standard)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-01-21 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ottima la citazione. Solo che al plurale, solitamente si parla di "bracci" di trattamento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-01-21 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, per ritornare al termine di domanda:

braccio di continuazione del regime (di trattamento) standard

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-01-21 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me, infatti, intende semplicemente un gruppo che continua ad assumere il trattamento con il farmaco standard in contrapposizione al gruppo che assume il trattamento con il farmaco sperimentale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2018-01-24 13:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search