Organ donor recipient medicines

Italian translation: farmaci per (pazienti) riceventi di trapianto/donazione di organi / farmaci per pazienti trapiantati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organ donor recipient medicines
Italian translation:farmaci per (pazienti) riceventi di trapianto/donazione di organi / farmaci per pazienti trapiantati
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:29 Oct 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Organ donor recipient medicines
Patients taking the following medicine types should NOT take Sildenafil Citrate:
Nitroglycerin medicines
Nitroprusside medicines
Amyl Nitrate (Recreationally known as poppers)
**Organ Donor Recipient medicines**

Farmaci per il trapianto di organi?
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 12:48
farmaci per (pazienti) riceventi di trapianto/donazione d'organi / farmaci per pazienti trapiantati
Explanation:
https://www.google.it/search?ei=g0y3W5SxL4uNgAatsZGwCQ&q="fa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-10-10 14:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daniela. Buon lavoro e buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-10-10 14:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusami tanto per il lapsus, Chiara! Grazie mille di nuovo a te, buon lavoro e buona giornata!



Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie, Gaetano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Farmaci assunti da donatori e ricevitori di organi
Daniela Cannarella
4 +1farmaci per (pazienti) riceventi di trapianto/donazione d'organi / farmaci per pazienti trapiantati
Gaetano Silvestri Campagnano
4Farmaco (usato nei)/per pazienti che ricevono un trapianto d'organo
Simone De Biase


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organ donor recipient medicines
Farmaci assunti da donatori e ricevitori di organi


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora_P
1 min
  -> grazie Eleonora!

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organ donor recipient medicines
Farmaco (usato nei)/per pazienti che ricevono un trapianto d'organo


Explanation:
https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/aifa/servlet/PdfDownlo...

Simone De Biase
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organ donor recipient medicines
farmaci per (pazienti) riceventi di trapianto/donazione d'organi / farmaci per pazienti trapiantati


Explanation:
https://www.google.it/search?ei=g0y3W5SxL4uNgAatsZGwCQ&q="fa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-10-10 14:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daniela. Buon lavoro e buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-10-10 14:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusami tanto per il lapsus, Chiara! Grazie mille di nuovo a te, buon lavoro e buona giornata!





Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Grading comment
Grazie, Gaetano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice de Carli Enrico
0 min
  -> Grazie mille Alice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search