do not run large volume through vacuum lines

Italian translation: non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not run large volume through vacuum lines
Italian translation:non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto
Entered by: ALESSANDRA ZAMPIELLO

07:00 Jul 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ortodonzia
English term or phrase: do not run large volume through vacuum lines
Si tratta di materiali in cellulosa per sigillature.
Il contesto è questo:"When finished, scrape away excess and discard in garbage. DO NOT RUN LARGE VOLUME THROUGH VACUUM LINES."
ALESSANDRA ZAMPIELLO
Italy
Local time: 12:20
non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto
Explanation:
concordo sul fatto di non intasare i condotti ma forse questa interpretazione è più federe all'originale
Selected response from:

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non eliminare grandi quantità attraverso i condotti di aspirazione
Luigi Argentino
3non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto
Giovanni Danielli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non eliminare grandi quantità attraverso i condotti di aspirazione


Explanation:
Tali condotti o tubi sono normalmente utilizzati per aspirare piccoli volumi di sostanze altrimenti si rischia l'intasamento.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto


Explanation:
concordo sul fatto di non intasare i condotti ma forse questa interpretazione è più federe all'originale

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luigi Argentino: Hai ragione. La mia traduzione è effettivamente più funzionale tesa a sottolineare che questi condotti o tubi si utilizzano esclusivamente per eliminare tramite aspirazione piccole quantità o volumi.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search