RBC transfusion-free

11:10 Feb 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / RCP
English term or phrase: RBC transfusion-free
If patients are not RBC transfusion-free after at least 2 consecutive doses at the xxx mg/kg dose level, the YYY dose should be increased to xxx mg/kg.


RCP di un farmaco per il trattamento delle sindromi mielodisplastiche.

Hanno tradotto "liberi", ma propenderei per "Indipendenti (dalle trasfusioni di globuli rossi)".

Che ne dite?
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 04:33


Summary of answers provided
4liberi da trasfusione di globuli rossi
Chiara Santoriello
3costretti/obbligati alle trasfusioni eritrocitarie
Luigi Argentino


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rbc transfusion-free
liberi da trasfusione di globuli rossi


Explanation:
Se i pazienti non sono liberi da trasfusione di globuli rossi
Se i pazienti non sono liberi da trasfusione di RBC

Per me liberi da trasfusione può andare bene anche se non ci sono molte occorrenze.
Non userei privi o indipendenti.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rbc transfusion-free
costretti/obbligati alle trasfusioni eritrocitarie


Explanation:
Provo a dare una traduzione sintetica unendo il "not" con il "free" quindi: "se i pazienti sono costretti alle trasfusioni eritrocitarie....."

Luigi Argentino
Italy
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search