GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Feb 9, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hemophilia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | terapia senza fattore (di coagulazione) |
| ||
4 | terapia non a base di fattore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
terapia mimetica del fattore VIII |
|
terapia senza fattore (di coagulazione) Explanation: Si parla dei XIII fattori del processo di coagulazione. Quello denominato VIII, qui indicato è chiamato "Fattore antiemofilico A": https://it.wikipedia.org/wiki/Coagulazione_del_sangue -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2020-02-09 19:37:13 GMT) -------------------------------------------------- E infatti, non a caso, viene menzionato in un trattamento dell'emofilia. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2020-02-09 19:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Come già saprai, la terapia alternativa, con il farmaco dal suffisso "mab" utilizza un anticorpo monoclonale, dato che "MAB" è acronimo proprio di "Monoclonal AntiBody". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
terapia non a base di fattore Explanation: Io normalmente lo traduco così. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: terapia mimetica del fattore VIII Reference information: Sono sostanzialmente d'accordo con la traduzione letterale di Gaetano e Laura. Il mio suggerimento potrebbe andar bene se si decidesse di utilizzare un traducente funzionale. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27223146/ https://www.pharmastar.it/news/oncoemato/emicizumab-28418 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.