1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota)

Italian translation: acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’\'-tetraacetico (dota)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota)
Italian translation:acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’\'-tetraacetico (dota)
Entered by: Sara Maghini

15:51 Jun 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / mezzi di contrasto paramagnetici
English term or phrase: 1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota)
In un testo non particolarmente tecnico, trovo però questo riferimento che esula dalle mie competenze...

Non so nemmeno se si tratti di un unico termine o di due (chiedo scusa in caso fossero due!).

The contrast-enhancing effect is mediated by gadoteric acid, which is an ionic gadolinium complex composed of gadolinium oxide and 1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota), which is present as meglumine salt.

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:01
acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’'-tetraacetico (dota)
Explanation:
.
Selected response from:

Piera Biffardi
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’'-tetraacetico (dota)
Piera Biffardi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1,4,7,10-tetraazacyclododecane- n,n’,n’’,n’’’-tetraacetic acid (dota)
acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’'-tetraacetico (dota)


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Palmieri
18 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search