torch guard pad

Italian translation: schermo di/per saldatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torch guard pad
Italian translation:schermo di/per saldatura
Entered by: Andrea Re

12:08 Sep 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / refrigerators
English term or phrase: torch guard pad
Use sheet of metal or torch guard pad as a heat deflector to keep flame away from inflammable materials and painted surfaces.

Oggi mi sto giocando tutti i jolly con le saldature.... Questa espressione ricorre qualche altra volta nel mio testo, quindi forse la lunga perifrasi che mi sono inventato non va bene.
Su internet si trovano molti siti con torch guard, ma non sono riuscito a trovare una versione italiana stringata
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 12:36
schermo di/per saldatura
Explanation:
E' un termine generico usato per definire tutte quelle barriere (dalla tipica maschera da saldatore, agli schermi di calore per proteggere gli oggetti vicini al punto da saldare) che servono a isolare dal calore di saldatura. Prova a cercare su google e ne vedrai di ogni forma e colore!
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie di nuovo Alessandro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schermo di/per saldatura
Alessandro Marchesello


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermo di/per saldatura


Explanation:
E' un termine generico usato per definire tutte quelle barriere (dalla tipica maschera da saldatore, agli schermi di calore per proteggere gli oggetti vicini al punto da saldare) che servono a isolare dal calore di saldatura. Prova a cercare su google e ne vedrai di ogni forma e colore!

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie di nuovo Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search