high age hardening property

Italian translation: caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high age hardening property
Italian translation:caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento
Entered by: laraf

07:18 Nov 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting / produzione di acciaio
English term or phrase: high age hardening property
si tratta della produzione di acciaio a basso contenuto di carbonio.
Questo acciaio viene laminato per ottenere "ultra low carbon steel sheets of HIGH AGE HARDENING PROPERTY"
nel dizionario Hoeply per age hardening ho trovato "aumento di durezza con l'invecchiamento" ma non mi sembra la soluzione giusta.
grazie!!!
ciao
laraf
Local time: 00:07
caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento
Explanation:
Anche solamente invecchiamento (tralasciando indurimento per).
A volte si trova anche invecchiamento per precipitazione (precipitation hardening). Non so se vale nel tuo contesto perchè non ho sottomano il mio glossario completo

Buon lavoro
N

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 07:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

ooops la seconda ref. è:
http://webuser.unicas.it/dweb/meccanica/metallurgia/glossari...
Selected response from:

Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 10:07
Grading comment
ottimo! grazie per l'utilissimo glossario.
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento
Nico_M_ITEN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento


Explanation:
Anche solamente invecchiamento (tralasciando indurimento per).
A volte si trova anche invecchiamento per precipitazione (precipitation hardening). Non so se vale nel tuo contesto perchè non ho sottomano il mio glossario completo

Buon lavoro
N

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 07:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

ooops la seconda ref. è:
http://webuser.unicas.it/dweb/meccanica/metallurgia/glossari...



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/ag/age+hardening.h...
    webuser.unicas.it/dweb/meccanica/metallurgia/glossario.pdf
Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ottimo! grazie per l'utilissimo glossario.
ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatriziaM.
38 mins

agree  Gian
46 mins

agree  Marilina Vanuzzi
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search