GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:16 Mar 8, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Cristani Italy Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in guscio |
| ||
4 | ...in conchiglia.. |
| ||
3 | che sono stai colati negli stampi |
|
che sono stai colati negli stampi Explanation: "tutti gli elementi che sono stati colati negli stampi hanno dato luogo a un pezzo in metallo da fusione" shell cast significa fuso, colato in un guscio o stampo (vedi dizionari Crielesi e Marolli). In alternativa, ma bisogna vedere il contesto, nel progetto di un disegno si usa il termine "shell" per significare "assotigliare, ridurre lo spessore" del pezzo dopo averne definito la forma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in guscio Explanation: shell casting = colata in guscio (diz. Marolli) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:53:52 GMT) -------------------------------------------------- anche colata a guscio CAD SOLUTION PROVIDER... per la realizzazione di pezzi finiti in materiali metallici, utilizzando il prototipo in resina come modello per fonderia, per colata a guscio, per creare lo ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:57:52 GMT) -------------------------------------------------- FOUNDEQ - Expo Internazionale Fonderia. 17-20 Maggio 2006, Centro ...25.6, colata con sabbia a verde. 25.7, colata a guscio ceramico. 25.8, colata in centrifuga. 25.9, colata in cera persa. 25.10, colata in ceramica ... www.foundeq.com/foundeq_ita/ per_visitare/visit_setto.asp - 78k - Copia cache - Pagine simili |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...in conchiglia.. Explanation: tutte le parti colate in conchiglia... vari rif. su Google |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.