shelled

Italian translation: ...in conchiglia..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelled
Italian translation:...in conchiglia..
Entered by: Marina Cristani

06:16 Mar 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: shelled
All the shelled parts produced a metal cast part.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:30
...in conchiglia..
Explanation:
tutte le parti colate in conchiglia...

vari rif. su Google
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 02:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in guscio
Gian
4...in conchiglia..
Marina Cristani
3che sono stai colati negli stampi
Franco Mori


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che sono stai colati negli stampi


Explanation:
"tutti gli elementi che sono stati colati negli stampi hanno dato luogo a un pezzo in metallo da fusione"

shell cast significa fuso, colato in un guscio o stampo (vedi dizionari Crielesi e Marolli).

In alternativa, ma bisogna vedere il contesto, nel progetto di un disegno si usa il termine "shell" per significare "assotigliare, ridurre lo spessore" del pezzo dopo averne definito la forma.

Franco Mori
Italy
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in guscio


Explanation:
shell casting = colata in guscio (diz. Marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche
colata a guscio

CAD SOLUTION PROVIDER... per la realizzazione di pezzi finiti in materiali metallici, utilizzando il prototipo in resina come modello per fonderia, per colata a guscio, per creare lo ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

FOUNDEQ - Expo Internazionale Fonderia. 17-20 Maggio 2006, Centro ...25.6, colata con sabbia a verde. 25.7, colata a guscio ceramico. 25.8, colata in centrifuga. 25.9, colata in cera persa. 25.10, colata in ceramica ...
www.foundeq.com/foundeq_ita/ per_visitare/visit_setto.asp - 78k - Copia cache - Pagine simili




Gian
Italy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in conchiglia..


Explanation:
tutte le parti colate in conchiglia...

vari rif. su Google

Marina Cristani
Italy
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search