tube mill

Italian translation: laminatoio per tubi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube mill
Italian translation:laminatoio per tubi
Entered by: Sandra Bertolini

10:33 May 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Iron and Steel / settore siderurgico
English term or phrase: tube mill
The hub of Xxxxxxx is its Yyyyyyyy steelmaking complex. This has two operating blast furnaces, a basic oxygen steelmaking furnace and an electric arc furnace that uses 100 per cent recycled steel feedstock, minimising process emissions and offering the best in energy efficient production. The site is also home to two slab casters, three coke plants, two *tube mills*, and finishing facilities including five galvanising lines, annealing and tempering facilities and Canada’s only electrolytic tinning line.

Eurodicautom suggerisce "mulino rotante", ma non mi convince al 100% !!! Che ne pensate?

Grazie in anticipo per il vostro aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 01:35
laminatoio per tubi
Explanation:
Penso che nel tuo caso si tratta di questo. Ciao
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Grazie !!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laminatoio per tubi
Sandra Bertolini
4 -1mulino tubolare
Andrea Ferraro


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laminatoio per tubi


Explanation:
Penso che nel tuo caso si tratta di questo. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie !!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani: assolutamente sì!
7 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mulino tubolare


Explanation:
Citazione dal dizionario di ingegneria della McGraw-Hill

tube mill [MECH ENG]
A revolving cylinder used for fine pulverization of ore, rock, and other such materials; the material, mixed with water, is fed into the chamber from one end, and passes out the other end as slime.



    Reference: http://www.cuzzimpianti.com/html/raffinazione.htm
Andrea Ferraro
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Cristani: Ma non nel contesto indicato da Sergio!
3 hrs
  -> Ho supposto, erroneamente, che una ditta metallurgica potesse avere un impianto in grado di partire dai minerali grezzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search