pre-plated
Italian translation: pre-zincato e basta.
| 12:05 Jun 15, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Servers and printers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pre-zincato e basta. |
| ||
| 3 | acciaio prerivestito |
| ||
| 3 | con finitura pre-galvanica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
acciaio prerivestito Explanation: direi Imagro - Acciaio inossidabileAcciaio inossidabile, Acciaio inossidabile. Acciaio prerivestito · Acciaio prerivestito · Bruciatori, spartifiamma, termocoppie · Bruciatori, spartifiamma, ... www.imagro.it/it/Catalogo/ Prodotti/index_html?prodotto=News26 - 29k - Copia cache - Pagine simili VARCOLOR - Acciaio prerivestitoacciaio prerivestito VARCOLOR e' una moderna e dinamica azienda del Gruppo Gabrielli specializzata nel rivestimento in continuo di prodotti piani in ... www.varcolor.it/pages/Azienda.jsp - 8k - Copia cache - Pagine simili raffaella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
con finitura pre-galvanica Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pre-zincato e basta. Explanation: si, ha fatto un bel c.....ad aggiungere quel pre-plated. La lamiera è solo zincata e quindi quel pre plated non serviva proprio e comunque la zincatura delle lamiere si fa quasi sempre prima di adoperarle per farne scatolotti di varia foggia. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-06-15 18:44:49 GMT) -------------------------------------------------- IP non c'entra niente con la zincatura, è il grado di tenuta stagna dello scatolotto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations