**Shakeout and Casting Runner Sorting System**

09:23 Jun 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: **Shakeout and Casting Runner Sorting System**
Does somebody know what is a
Shakeout and Casting Runner Sorting System

The description I have is:
As explanation in the text they say that
"the shakeout is designed to accept hot sand and castings as discharged from the customer's punch-out system and separate sand and castings

Please answer in Italian.
Thank you very much for your help.

Alessandra
Alessandra C
Italy
Local time: 14:46


Summary of answers provided
3sistema di distaffatura e selezione del canale di colata
Gian


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**shakeout and casting runner sorting system**
sistema di distaffatura e selezione del canale di colata


Explanation:
con la distaffatura o scassettatura (separare le cassette dal getto) si separa anche la terra/sabbia dallla fusione)

casting runner è secondo il diz. il canale di colata; a meno non si intenda il canale su cui indirizzare le fusioni una volta pulite

Gian
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search