This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

annual parcel project

Italian translation: annuale distribuzione di pacchi dono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual parcel project
Italian translation:annuale distribuzione di pacchi dono
Entered by: Sergio Paris

10:53 Sep 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Metallurgy / Casting / Local News
English term or phrase: annual parcel project
Although his own children are now grown up and studying away from home, he and his wife Xxxxx still look after a child from Yyyyy each year. Communication isn’t a problem, since both are fluent in Russian. Zzzz’s language skills are also key to his role as chairman and his ability to overcome official hurdles when arranging visits or organising the **annual parcel project**.

Grazie per il vostro aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 13:18
annuale distribusione di pacchi dono
Explanation:
Tiro un po' a indovinare, anche perché il contesto è pochino

(metallurgy / casting? immagino sia il residuo di una domanda precedente...)

Immagino sia un programma di solidarietà con bambini di una zona o paese colpito da calamità naturali o di origine umana, om qualcosa di simile

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-28 11:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

distribuzione, con la z, ovviamente
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2annuale distribusione di pacchi dono
Alfredo Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
annuale distribusione di pacchi dono


Explanation:
Tiro un po' a indovinare, anche perché il contesto è pochino

(metallurgy / casting? immagino sia il residuo di una domanda precedente...)

Immagino sia un programma di solidarietà con bambini di una zona o paese colpito da calamità naturali o di origine umana, om qualcosa di simile

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-28 11:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

distribuzione, con la z, ovviamente

Alfredo Tutino
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search