yoke technique

Italian translation: tecnica Yoke o tecnica a giogo (elettromagnetico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	yoke technique
Italian translation:	tecnica Yoke o tecnica a giogo (elettromagnetico)
Entered by:	Flavia Cubeddu

17:33 Oct 12, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: yoke technique

Still dealing with Magnetic particle examination of welds. The phrase: the specification defines the method, technique and acceptance standard for magnetic particle examination of welds and components of ferromagnetic materials using the Yoke technique.
On th internet, there are no entries such as tecnica Yoke,and many entries relative to poke yoke but I don't think it's the same thing.......... Any ideas? TKS

Flavia Cubeddu KudoZ activity Questions: 205 (none open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 24
Local time: 17:45

tecnica Yoke

Explanation:
ovvero magnetizzazione col giogo.

su internet ho trovato che "Yoke technique" si riferisce ad un metodo di magnetizzazione che fa uso di un apparecchio (giogo) che viene chiamato Silver Yoke. Vedere disegno sul sito italiano...
http://www.ndt.it/it/manuali_pm.htm

La stessa tecnica è illustrata meglio e chiamata ugualmente "Tecnica Yoke" anche in portoghese sul sito seguente:
http://www.servend.com.br/novo/site/manual_05_2_3.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Silver Yoke portable electro-magnet
Inspection with the portable electro-magnet SILVER YOKE is a quick way to find surface and subsurface flaws as cracks, porosities, inclusions, etc. in ferromagnetic materials.
http://www.ndt.it/uk/magneticinspection.htm

Selected response from:

Di Salvatore
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

Credo che entrambe le risposte siamo molto valide. Nell'indecisione ho dato la priorita' alla prima risposta. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tecnica Yoke

Di Salvatore

tecnica a giogo (elettromagnetico)

Alfredo Tutino

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tecnica Yoke

Di Salvatore
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Credo che entrambe le risposte siamo molto valide. Nell'indecisione ho dato la priorita' alla prima risposta. Grazie

4 hrs confidence:

tecnica a giogo (elettromagnetico)

Explanation:
credo che questa sia l'esatta dizione italiana. Vedi:

http://www.saldatura-cnd.it/IT09500000.asp?D=5

(il sito offre anche una descrizione abbastanza chiara della tecnica).

Forse sarebbe più scorrevole dire qualcosa come "esame (...) mediate giogo elettromagnetico"

Alfredo Tutino
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yoke technique

Italian translation: tecnica Yoke o tecnica a giogo (elettromagnetico)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

yoke technique

Italian translation: tecnica Yoke o tecnica a giogo (elettromagnetico)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language