GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Oct 12, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Di Salvatore Italy Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tecnica Yoke |
| ||
3 | tecnica a giogo (elettromagnetico) |
|
tecnica Yoke Explanation: ovvero magnetizzazione col giogo. su internet ho trovato che "Yoke technique" si riferisce ad un metodo di magnetizzazione che fa uso di un apparecchio (giogo) che viene chiamato Silver Yoke. Vedere disegno sul sito italiano... http://www.ndt.it/it/manuali_pm.htm La stessa tecnica è illustrata meglio e chiamata ugualmente "Tecnica Yoke" anche in portoghese sul sito seguente: http://www.servend.com.br/novo/site/manual_05_2_3.asp -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-12 19:43:45 GMT) -------------------------------------------------- Silver Yoke portable electro-magnet Inspection with the portable electro-magnet SILVER YOKE is a quick way to find surface and subsurface flaws as cracks, porosities, inclusions, etc. in ferromagnetic materials. http://www.ndt.it/uk/magneticinspection.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecnica a giogo (elettromagnetico) Explanation: credo che questa sia l'esatta dizione italiana. Vedi: http://www.saldatura-cnd.it/IT09500000.asp?D=5 (il sito offre anche una descrizione abbastanza chiara della tecnica). Forse sarebbe più scorrevole dire qualcosa come "esame (...) mediate giogo elettromagnetico" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.