This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

grate magnet

Italian translation: griglia magnetica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grate magnet
Italian translation:griglia magnetica
Entered by: Sabina Moscatelli

16:58 Jan 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / magneti
English term or phrase: grate magnet
nessun contesto, perché il testo parte in medias res, come se tutti sapessero di cosa si tratta :-(
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:17
griglia magnetica
Explanation:
In italiano si dice, inoltre, ho fatto un confronto tra la foto che compare sul sito http://www.calamit.com/frames/griglieB.htm che parla di griglie magnetiche e quella del sito http://www.gratemagnets.com/ e mi sembrano la stessa cosa. Dovresti controllare se il resto del contesto lo conferma.
Selected response from:

Manuela Parisotto
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
Grazie per la prontezza e per l'ottima risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3griglia magnetica
Manuela Parisotto
2magnete della grata
Alfredo Tutino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglia magnetica


Explanation:
In italiano si dice, inoltre, ho fatto un confronto tra la foto che compare sul sito http://www.calamit.com/frames/griglieB.htm che parla di griglie magnetiche e quella del sito http://www.gratemagnets.com/ e mi sembrano la stessa cosa. Dovresti controllare se il resto del contesto lo conferma.

Manuela Parisotto
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la prontezza e per l'ottima risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magnete della grata


Explanation:
senza contesto, non posso far di meglio - tieni presente che "grate" è in genere la grata (sportello) di una stufa o fornace.

però direi che un po' di "contesto" in più dovresti averlo (almeno se intendi la parola in senso ampio): di che parla il testo? che cosa viene detto di questo "grate magnet"? non è che questa espressione, o almeno una di queste parole, viene fuori qualche riga più in basso o comunque in qualche altro punto del testo, e si riesce a trarne qualche indizio?

Alfredo Tutino
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search