tinned in barrel
Italian translation: elettrostagnato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 21, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in confezione cilindrica |
| ||
| 4 | elettrostagnato |
| ||
| 3 | filo di rame stagnato (con contattore cilindrico) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in confezione cilindrica Explanation: o *confezionato in cilindro* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
filo di rame stagnato (con contattore cilindrico) Explanation: I'm rather puzzled about this term - maybe more context would be useful. Are they referring to the packaging of the wire? Do previous terms include packaging? I feel that the term "tinned" refers to the wire, not the barrel. And the barrel could well be a type of connector, or it could refer to the shape of the wire itself. This is really a semi-informed guess, but maybe a specialist could help! some links: Lo schermo dei cavi da discesa è generalmente eseguito con un nastro di alluminio e da fili di rame stagnato. L’uso di nastro di rame con fili di rame nudo ... www.cavel.it/html/i_manuale_1.htm - 27k - Norme di riferimento: Filo di rame rosso: ASTM B3 Filo di rame stagnato: ASTM B33 Stagno impiegato in elettrolisi: stagno elettrolitico di grado “A” per ... www.eltech-spa.it/it/processo.html - 30k Tipo a corpo cilindrico (tubolare). Tipo a sbarra. Tipo a scorrimento ... appiattita di rame rosso e Stagnato Filo el. 0,10 e 0,20mm ... www.tecnotrain.it/CATALOGO AGGIORNATO NOV.2006.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-21 09:53:41 GMT) -------------------------------------------------- unless the other items on your list have references to packaging, I would think the term barrel refers to connectors in this context - which can also be "connettori cilindrici". Have you any idea what this material is used for? sorry, I don't know any more than this! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
elettrostagnato Explanation: Zinc phosphate coating for varistor - Patent 5757263- [ Traduci questa pagina ]After the zinc phosphate layer 34 has been applied, the device may be barrel plated with an electrically conductive metal, such as nickel and tin-lead, ... anche come " barrel-plating = electroplating 1. Pending the type work you have your choices are to rack plate with rack to connect the work on to, **barrel plate** using steel media for electrical contact, or get electroless or immersion plating bath. However, electroless/immersion tin baths require very specfic conditions to operate and are not whilely used and may not get the plating thickness that you want. http://www.finishing.com/Library/zemo/barrel.html Functions of barrel plating a. The primary function of barrel plating is to provide an economical means to electroplate manufactured parts that also meets the customers specific finishing requirements. b. The four most important requirements are : Engineering applications, such as building up the thickness of metal to change the physical size of a part or to provide a good surface for some other treatment such as painting or screening. Decorative coatings such as Bright Nickel, Brass, and Antiquing. Cosmetic uses such as Zinc plating to improve shelf life and saleability. But by far the most important use of barrel plating is to extend the corrosion protection of the customers' parts. IV. The plating barrel a. The two most common types of barrels are the horizontal barrel which is a hexagonally shaped cylinder and the oblique barrel which closely resembles a cement mixer in both looks and operation. b. While the barrels may be made out of virtually any material they are usually constructed of rigid polypropylene because of its chemical resistivity . -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2007-05-22 14:41:42 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe essere un codice, perché non mi sembra una misura. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations