open die forging
Italian translation: fucinatura libera - fucinatura a stampo aperto
| 14:12 Nov 11, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Gatto Italy Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | fucinatura libera - fucinatura a stampo aperto |
| ||
| 5 | Fucinatura a mezzo stampo |
| ||
| 4 | Prodotti fucinati lunghi |
|
Answers
15 mins confidence: 
Prodotti fucinati lunghi Explanation: Ho trovato un sito bilingue (www.asfo.it/prodotti/ - 5k -) con il termine italiano + inglese. Il termine italiano è poi confermato da molti siti italiani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fucinatura libera - fucinatura a stampo aperto Explanation: Presumibilmente si parla di lamiera. Open die è lo stampo aperto. La fucinatura libera è la lavorazione per deformazione (probabilmente a caldo) dei metalli eseguito a stampo aperto, cioè senza impedire, o quasi, il fluire laterale di metallo entro il set di stampi. Ho lavorato nel settore. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||