hot roll laminated onto the metal

Italian translation: applicato sul metallo con laminazione a caldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot roll laminated onto the metal
Italian translation:applicato sul metallo con laminazione a caldo
Entered by: Stefania Bertonati

13:56 Sep 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Processo di fotoincisione metalli
English term or phrase: hot roll laminated onto the metal
Non capisco bene la frase tra virgolette

The photosensitive polymer film is applied by hot roll laminating or dip coating (page 68). In this case "it is being hot roll laminated onto the metal". The coating is applied to both sides of the workpiece because every surface will be exposed to the chemical machining process.

hot roll laminating = rullo di laminazione a caldo
Stefania Bertonati
Italy
Local time: 11:24
applicato sul metallo con laminazione a caldo
Explanation:
il polimero viene applicato sulle superfici del metallo attraverso un processo di laminazione a caldo (che in effetti avviene con l'utilizzo di due rulli che formano la gabbia di laminazione). Come mai non volevi mettere semplicemente questa soluzione? Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-12 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

...l'altra tecnica è invece il rivestimento per immersione (dip coating)...
Selected response from:

Gabriella Fassetta
Local time: 11:24
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3applicato sul metallo con laminazione a caldo
Gabriella Fassetta
4rullo laminato a caldo
GianLuigi Miani


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
applicato sul metallo con laminazione a caldo


Explanation:
il polimero viene applicato sulle superfici del metallo attraverso un processo di laminazione a caldo (che in effetti avviene con l'utilizzo di due rulli che formano la gabbia di laminazione). Come mai non volevi mettere semplicemente questa soluzione? Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-12 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

...l'altra tecnica è invece il rivestimento per immersione (dip coating)...

Gabriella Fassetta
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: mah, mi sono persa con quel "onto"... pensavo volesse aggiungere qualcosa in più rispetto alla spiegazione e invece "in this case" intende alla lettera "in questo caso", uff a volte sono un po' troppo didascalici sti britannici!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti
17 mins
  -> grazie! infatti... ;-)

agree  Federica Pariani
14 hrs
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
1 day 2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rullo laminato a caldo


Explanation:
La laminazione a caldo

La laminazione a caldo è realizzata a partire da placche di alluminio opportunamente pre-riscaldate a temperature comprese tra i 500 e i 570 °C e laminate con un serie di passaggi. (vedi URl sotto)


    Reference: http://italiaimballaggio.packmedia.net/it/laminazione-sottil...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search