This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

are made in each batch

Italian translation: vengono ricavate da ciascun lotto

06:24 Sep 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Taglio laser dell\'alluminio
English term or phrase: are made in each batch
The laser cutting process is rapid: each sheet takes only 8 minutes to process. The parts on this sheet do not necessarily make up an entire light. Many lights are made in each batch, and so the parts are nested to optimize production and reduce waste.


Quello che non capisco è cosa significhi "molte lampade are made in each batch", ma soprattutto il nesso con la frase successiva.

Molte lampade sono ricavate da un unico lotto e quindi le parti vengono inserite l’una nell’altra per ottimizzare la produzione e ridurre gli scarti. ????
Stefania Bertonati
Italy
Local time: 20:26
Italian translation:vengono ricavate da ciascun lotto
Explanation:
oppure ... da ciascuna partita

so the parts are nested = pertanto le parti sono incastrate tra di loro per ...


1. Software taglio plasma : Alma, Software per il taglio al plasma
www.almaitalia.it/.../act_cut_per_l_ossitaglio_ed_il_taglio... - Copia cache - Blocca tutti i risultati di www.almaitalia.it
Non sono utili? Puoi bloccare i risultati di www.almaitalia.it quando fai ua ricerca e sei collegato al tuo account.
Nesting per ottimizzazione ad 1, 2 o 3 dimensioni ... distanza minima tra i cannelli, minore dell'altezza dei pezzi che possono essere incastrati tra di loro, e con la ..


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-09-20 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Unico" e "ciascuno" hanno significato diverso.
Non sono inseriti uno nell'altro, ma sono "incastrati" / messi uno vicino all'altro in modo da avere meno spreco.
Non so che cosa ci sia che non si capisce!
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
grazie per la risposta, anche se non era "centrata" rispetto alla mia domanda, è pur sempre corretta
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vengono ricavate da ciascun lotto
Gian


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vengono ricavate da ciascun lotto


Explanation:
oppure ... da ciascuna partita

so the parts are nested = pertanto le parti sono incastrate tra di loro per ...


1. Software taglio plasma : Alma, Software per il taglio al plasma
www.almaitalia.it/.../act_cut_per_l_ossitaglio_ed_il_taglio... - Copia cache - Blocca tutti i risultati di www.almaitalia.it
Non sono utili? Puoi bloccare i risultati di www.almaitalia.it quando fai ua ricerca e sei collegato al tuo account.
Nesting per ottimizzazione ad 1, 2 o 3 dimensioni ... distanza minima tra i cannelli, minore dell'altezza dei pezzi che possono essere incastrati tra di loro, e con la ..


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-09-20 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Unico" e "ciascuno" hanno significato diverso.
Non sono inseriti uno nell'altro, ma sono "incastrati" / messi uno vicino all'altro in modo da avere meno spreco.
Non so che cosa ci sia che non si capisce!

Gian
Italy
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie per la risposta, anche se non era "centrata" rispetto alla mia domanda, è pur sempre corretta
Notes to answerer
Asker: attenzione a usare i siti di aziende straniere (questa Alma è francese) perché spesso usano un italiano maccheronico... La soluzione che proponi cosa cambia rispetto alla mia proposta? hai sostituito "unico" con "ciascuno". That's it

Asker: Scusa, ma ho bisogno di capire e la tua risposta non mi aiuta a capire


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: the two magic words, "lotto" and "ricavare"
11 mins
  -> Grazie
agree  Valeria Faber
8 hrs
  -> Grazie
agree  Cinzia Pasqualino
23 hrs
  ->  Grazie
agree  enrico paoletti
1 day 11 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search