soft touch handles

Italian translation: impugnature "soft touch"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soft touch handles
Italian translation:	impugnature "soft touch"
Entered by:	cynthiatesser

13:46 Nov 17, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Termoplastici

English term or phrase: soft touch handles

TPC-ET is used in keypads, tubing, seals, sports goods, medical devices and soft touch handles.

Stefania Bertonati KudoZ activity Questions: 116 (none open) (13 closed without grading) Answers: 36 Italy
Local time: 18:22

impugnature "soft touch"

Explanation:
Mi sembra che "maniglia" o "manico" siano termini troppo specifici in questo caso. Qui credo si riferiscano al fatto che, dove la mano impugna l'attrezzo, il tatto è morbido. Soft touch si può lasciare in inglese, parecchie hits su Google

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-11-20 08:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-11-20 08:32:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:22

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

maniglie con un'impugnatura morbida

Michele Esposito

3 +2

maniglie morbide al tatto

Christine Caillaud

3 +1

impugnature "soft touch"

cynthiatesser

maniglie gradevole al tatto

Lucrezia Amedeo

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maniglie con un'impugnatura morbida

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-17 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mapel-snc.com/Maniglie2.htm

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maniglie morbide al tatto

Explanation:
una alternativa

Christine Caillaud
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

maniglie gradevole al tatto

Explanation:
found plenty of ghits

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

impugnature "soft touch"

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soft touch handles

Italian translation: impugnature "soft touch"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soft touch handles

Italian translation: impugnature "soft touch"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language