This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Button

Italian translation: bottone

22:45 Feb 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Button
Contesto_Specification Sheet


Reusing Cast Alloy

Use only clean buttons and at least 35 percent new alloy.


Che si chiamino proprio bottoni? Non trovo conferme né smentite...

Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 19:54
Italian translation:bottone
Explanation:
Was almost side-tracked by metal die bushing, but saw that this is casting.

From [METALL] bottone
1 Mass of metal remaining in a crucible after fusion has been completed.
McGraw Hill:

So I think that the text is saying to use metal free of impurities.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-02-27 23:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Texjax !!!
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bottone
Vincent Lemma


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
button
bottone


Explanation:
Was almost side-tracked by metal die bushing, but saw that this is casting.

From [METALL] bottone
1 Mass of metal remaining in a crucible after fusion has been completed.
McGraw Hill:

So I think that the text is saying to use metal free of impurities.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-02-27 23:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Texjax !!!

Vincent Lemma
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Vincent :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search