This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Softening

Italian translation: trattamento di addolcimento

15:40 Feb 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Softening
Divesting and Cleaning
Pickling
Soldering
Recommended Solder
Hardening
***Softening: Soft condition is As Cast***
Polishing

In una foglio di specifiche di una lega dentale, nella procedura necessaria alla creazione del manufatto.
texjax DDS PhD
Local time: 23:53
Italian translation:trattamento di addolcimento
Explanation:
vedi le ultime 3 pagine di questo pdf
http://www.unipa.it/barcellona/ttm_odonto.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Passando per il francese ho trovato anche "ricottura di addolcimento", ma non so se è il termine usato nell'ambito delle leghe dentali
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 05:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trattamento di addolcimento
Laura Radaelli
Summary of reference entries provided
A pot of metal on the stove.
Vincent Lemma
A pot of metal on the stove.
Vincent Lemma

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
softening
trattamento di addolcimento


Explanation:
vedi le ultime 3 pagine di questo pdf
http://www.unipa.it/barcellona/ttm_odonto.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Passando per il francese ho trovato anche "ricottura di addolcimento", ma non so se è il termine usato nell'ambito delle leghe dentali

Laura Radaelli
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Molte grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: Bingo
5 hrs
  -> Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: A pot of metal on the stove.

Reference information:
PDF]
Trattamenti termici dei metalli itispacinotti.it/.../TECN_MECCANICA_ ...Simili
del metallo liquido, dopo aver aggiunto qualche elemento particolare (per es ..... Lo scopo è diminuire la durezza (addolcimento) e aumentare la lavorabilità (per ...

Vincent Lemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Reference: A pot of metal on the stove.

Reference information:
PDF]
Trattamenti termici dei metalli itispacinotti.it/.../TECN_MECCANICA_ ...Simili
del metallo liquido, dopo aver aggiunto qualche elemento particolare (per es ..... Lo scopo è diminuire la durezza (addolcimento) e aumentare la lavorabilità (per ...

Vincent Lemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thanks again Vince :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search