green paste / green shapes
Italian translation: pasta anodica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Mar 2, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Industria dell'alluminio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Radaelli Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pasta anodica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pasta anodica Explanation: Penso che sia la mescola che poi viene pressata e successivamente cotta. Quindi per non ripetere "Poduzione" potresti dire "preparazione della pasta anodica nella produzione di anodi precotti" Green shapes si riferisce agli anodi pressati, ma non ancora cotti. http://web.tiscalinet.it/portoscuso1/Stabilimenti/Descrizion... Fabbrica anodi – produce gli anodi necessari al processo elettrolitico, con una capacità di 90000 t/anno. Le operazioni principali sono: Preparazione della mescola (pasta anodica) costituita da un 67% di coke di petrolio e per un 16% da resti anodici riciclati; Formatura dell’elettrodo per pressatura; Cottura dell’anodo a circa 1200°C; http://www.balcoindia.com/operation/pdf/Aluminium-Production... The hot green paste coming out of the mixer has to be cooled to about 110-120 degree Celsius before it is fed into the block press. This is so that the finished blocks retain their shape. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-02 19:50:44 GMT) -------------------------------------------------- Per green shapes ho traovato "anodi verdi" (non moltissime occorrenze per la verità) http://www.sardegnaambiente.it/documenti/18_183_201009061747... Gli anodi prodotti dalla pressa (detti anche anodi “verdi”)... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
