This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Solder Sucker

Italian translation: pompetta succhiastagno/aspirastagno

17:49 Jul 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / solder wick
English term or phrase: Solder Sucker
https://www.amazon.co.uk/dp/B01I170G5M

OMorc Desoldering Wick, Solder Braid with 2.5mm Width, 1.5m Length & Solder Sucker Desoldering Vacuum Pump Solder Removal Tool
【Top-notch Quality.
】 The solder sucker has an aluminum bronze frame and a high pressure vacuum which can remove solder from a printed circuit board effectively.
【Braid Solder Wick.
】 The desoldering wick is 2.5mm wide and 1.5m in length.
Weight: 0.4oz.
With low residue design, it will help clean the spare solder on the pin away to avoid short circuit,especially in small, hard to reach areas.
【Pure oxygen free copper wire, no clean flux for easy to use.
】The solder wick can help clean some residue flux and BGA thermal bonding pad too.
【Compact and Lightweight.
】 Measuring 7.48" X 0.79", the desoldering pump can be used with only one hand, either your right or left hand.
【Solid Construction.
】The plunger has plastic backing to ensure stability.
Backed by 45 days money-back and 12-month worry-free warranty.
Federica Carrus
Local time: 00:35
Italian translation:pompetta succhiastagno/aspirastagno
Explanation:

Si chiama così.
Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pompetta succhiastagno/aspirastagno
Giovanni Milone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solder sucker
pompetta succhiastagno/aspirastagno


Explanation:

Si chiama così.

Giovanni Milone
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Sì, anche "pompetta aspirazione stagno"
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search