This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Pull the trigger

Italian translation: Tirare il grilletto

19:10 Jul 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / solder wick
English term or phrase: Pull the trigger
https://www.amazon.co.uk/dp/B01I170G5M

How to Use the Desoldering Pump
Step 1: Press the plunger down until it is been locked and you will hear a click;
Step 2: Make the tip of the soldering iron to the solder joint and allow the solder to become fully liquid;
Step 3: Move the tip of the pump next to the molten solder.
Move the iron out of the way and immediately cover the liquid solder puddle with the pump's tip.
Pull the trigger;
Step 4: Repeat this process if necessary.
How to Use the Solder Wick
Step 1: Place the wick over the solder you need remove and then just push the heated soldering iron tip onto the wick;
Federica Carrus
Local time: 08:51
Italian translation:Tirare il grilletto
Explanation:
Mi sarebbe piaciuto vedere questo trigger ma non credo sia visibile. L'alternativa potrebbe esere leva di azionamento, intervento ma anche della leva non ci sono tracce. Propongo la traduzione letterale nell'attesa che qualche collega ci illumini.
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 08:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premere il pulsante
Giovanni Milone
2Tirare il grilletto
Silvia Nigretto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pull the trigger
Tirare il grilletto


Explanation:
Mi sarebbe piaciuto vedere questo trigger ma non credo sia visibile. L'alternativa potrebbe esere leva di azionamento, intervento ma anche della leva non ci sono tracce. Propongo la traduzione letterale nell'attesa che qualche collega ci illumini.

Silvia Nigretto
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull the trigger
premere il pulsante


Explanation:

Si tratta di un pulsante.

Giovanni Milone
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ho usato la tua soluzione alla fine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search