This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

solder puddle

Italian translation: stagno liquido

19:32 Jul 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / solder wick
English term or phrase: solder puddle
https://www.amazon.co.uk/dp/B01I170G5M

How to Use the Desoldering Pump
Step 1: Press the plunger down until it is been locked and you will hear a click;
Step 2: Make the tip of the soldering iron to the solder joint and allow the solder to become fully liquid;
Step 3: Move the tip of the pump next to the molten solder.
Move the iron out of the way and immediately cover the liquid solder puddle with the pump's tip.
Pull the trigger
Federica Carrus
Local time: 20:24
Italian translation:stagno liquido
Explanation:

Tradurrei con "Avvicinare la punta della pompetta allo stagno liquido".
Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stagno liquido
Giovanni Milone
3Bagno di fusione
Silvia Nigretto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bagno di fusione


Explanation:
Dovrebbe essere il bagno di fusione:

http://www.itisff.it/PON/meccanica_applicata/saldature.pdf

Il BAGNO DI FUSIONE è la parte di metallo che durante la fusione si trova allo stato liquido

Silvia Nigretto
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Milone: non mi sembra appropriato a questo contesto
1 hr
  -> Hai decisamente ragione Giovanni, mi sono buttata sulla fonderia ma trattasi di altro
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stagno liquido


Explanation:

Tradurrei con "Avvicinare la punta della pompetta allo stagno liquido".

Giovanni Milone
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
4 hrs
agree  Francesco Badolato
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search