This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

non-live torch

Italian translation: vedi spiegazione

14:22 Oct 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Saldatura fai da te
English term or phrase: non-live torch
Si tratta di un tipo di cannello da saldatura, ho trovato che esite nelle versioni live e non-live, ma non trovo il termine in italiano. Il contesto: "It features a professional style, non-live torch which is a distinct advantage for the inexperienced welder (...)" . Ringrazio chi mi può aiutare.
Barbara Cancian
Italy
Local time: 01:35
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
Si tratta di una saldatrice che non usa fiamma viva (live torch) - questo video spiega bene:
https://www.youtube.com/watch?v=LwtMIC_S9sI
fondamentalmente la punta di saldatura viene alimentata all'occorrenza
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_MIG/MAG

Live torches have power at the torch all the time. If you lay the gun on anything grounded, it will start welding away.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-10-23 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

"saldatrice a filo"
Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saldatore a punta
Vanex
4vedi spiegazione
Marco Bonciani


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldatore a punta


Explanation:
Ciao! Il saldatore a punta usa l’ alta temperatura della punta per sciogliere e unire eventuali metalli nei lavori piu’ meticolosi x superfici piccole, io lo uso x saldare bracciali e collane. Penso tutti i saldatori che non sono a fiamma siano a punta, prova a vedere qui:

https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatore_(attrezzo)

Vanex
United Kingdom
Local time: 00:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Vanex!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rossinka: non-live torch which is a distinct advantage for the inexperienced welder, come può un inesperto eseguire i lavori più meticolosi??
13 hrs
  -> Ciao perche’ con la fiamma bruci tutto se non sei esperto devi sapere tutto sulla temperatura di scioglimento del metallo e come regolarla mentre con quello a punta si riesce meglio in quanto si scalda gradualmente
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
Si tratta di una saldatrice che non usa fiamma viva (live torch) - questo video spiega bene:
https://www.youtube.com/watch?v=LwtMIC_S9sI
fondamentalmente la punta di saldatura viene alimentata all'occorrenza
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_MIG/MAG

Live torches have power at the torch all the time. If you lay the gun on anything grounded, it will start welding away.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-10-23 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

"saldatrice a filo"

Marco Bonciani
Germany
Local time: 01:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search