This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

wedge stripping or gas blasting

Italian translation: strippaggio mediante cuneo o getto di gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedge stripping or gas blasting
Italian translation:strippaggio mediante cuneo o getto di gas
Entered by: martini

10:57 Oct 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting
English term or phrase: wedge stripping or gas blasting
Dear collegues,

I am translating a patent related to cathode plates suitable for use in the electrolytic recovery of metals.
I need help with this sentence:
"The electrolytically deposited copper is then stripped from the blade by first flexing the cathode plate to cause at least part of the copper deposit to separate therefrom, and then wedge stripping or gas blasting the remainder of the copper from the blade."
I understand that the process is meant to take away the copper from the blade, but I can't find the exact term for this.
Can anyone help me please?
Thank you in advance!!!
Dalila Anneo
France
Local time: 22:48
strippaggio mediante cuneo o getto di gas
Explanation:
illuminante è questo passaggio del testo brevettuale
Once the edges of the upper portions of the copper deposits 2 and 3 are separated frorn cathode 1 a wedge 13, such as is shown in figure 3, is forced between each copper deposit 2 and 3 and the cathode 1 to completely separate the copper and the cathode. The copper then falls into a collecting bin. Figure 4 depicts the final , ' ~`` 131790:7 step of the wedge stripping with the wedge 13 at the bottom of cathode 1. Alternatively this can be accomplished by the use of air or other gas blasted from nozzles.

Purtroppo non trovo i disegni
tuttavia è chiaro dalla descrizione del processo che wedge è un cuneo che viene appunto inserito con forza / incastrato tra i depositi di rame

in rete puoi trovare un dizionario di metallurgia EN-IT dove trovi ad es.
Blast capacity Capacità di soffiaggio
Blast main Condotto principale del getto d'aria
Blast preheater Preriscaldatore del getto d'aria
Blast pressure Pressione del getto d'aria

e un altro in file Excel
metall.xls
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strippaggio mediante cuneo o getto di gas
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strippaggio mediante cuneo o getto di gas


Explanation:
illuminante è questo passaggio del testo brevettuale
Once the edges of the upper portions of the copper deposits 2 and 3 are separated frorn cathode 1 a wedge 13, such as is shown in figure 3, is forced between each copper deposit 2 and 3 and the cathode 1 to completely separate the copper and the cathode. The copper then falls into a collecting bin. Figure 4 depicts the final , ' ~`` 131790:7 step of the wedge stripping with the wedge 13 at the bottom of cathode 1. Alternatively this can be accomplished by the use of air or other gas blasted from nozzles.

Purtroppo non trovo i disegni
tuttavia è chiaro dalla descrizione del processo che wedge è un cuneo che viene appunto inserito con forza / incastrato tra i depositi di rame

in rete puoi trovare un dizionario di metallurgia EN-IT dove trovi ad es.
Blast capacity Capacità di soffiaggio
Blast main Condotto principale del getto d'aria
Blast preheater Preriscaldatore del getto d'aria
Blast pressure Pressione del getto d'aria

e un altro in file Excel
metall.xls


martini
Italy
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search