butts edges
| 08:23 Nov 18, 2019 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | abbina i bordi |
|
Answers
13 hrs confidence: 
abbina i bordi Explanation: "butt" means accostare/allineare/abbinare i bordi. Essendo una tack welding machine, penso indichi che accosta/allinea/abbina e effettua la saldatura per puntatura Tack welding is a major part of welding which are used as a temporary means to hold the components in the proper location, alignment, and distance apart, while welding. ... The tack is a very rapid quench application and a brittle, crack sensitive micro structure results usually at the root of the weld. https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura Saldatura per puntatura La saldatura per puntatura ( tack welding ), salvo quando il termine non sia utilizzato impropriamente per indicare la saldatura puntuale di cui sopra, non si riferisce a un particolare processo di saldatura, quanto piuttosto a un'applicazione particolare dei processi di saldatura già accennati. Si tratta di generare punti di saldatura sul perimetro dei pezzi da unire, senza creare cioè un cordone di saldatura ovvero una saldatura continua senza interruzioni, quanto realizzando molteplici punti posti a distanze più o meno regolari tra loro. Questo modo di procedere viene spesso usato per unire parti sottoposte a scarsi sforzi meccanici, o comunque tra le quali la saldatura non debba creare un giunto ermetico. Viene utilizzato tipicamente in processi di saldatura non automatizzati come imbastitura utile a tenere assieme le parti in vista di una successiva saldatura continua. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations