downguaging
Italian translation: riduzione dello spessore
| 08:21 Jun 21, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / can production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | riduzione dello spessore |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
riduzione dello spessore Explanation: non sono certo ma mi sembra possibile “[There's] been a general down-gauging of the metallizing substrates, [coupled with the production of] larger size rolls,” notes Raugei. “Modern metallizers can process rolls as wide as 180 inches and 50 inches in diameter, resulting in a roll length of 250,000 linear feet or more. Metallizing speed also has increased substantially, reaching over 3,300 feet per minute. Overall, state-of-the-art metallizers have an output of more than double in comparison to machines installed just a few years ago.” As in many flexible material applications and processes, the substrate down-gauging and increased speeds Raugei refers to have reduced costs for converters and manufacturers of metallized products, another factor to point to when calculating the field's growth and staying power. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-21 09:39:20 GMT) -------------------------------------------------- se fa riferimento al volume della lattina allora è \"riduzione o della lattina o del suo volume\". Io pensavo (senza sapere ciò) ad una riduzione dello spessore dell\'alluminio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations