underbead cracking
Italian translation: cricca sotto al cordone di saldatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Oct 28, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Viali Italy Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cricca sotto al cordone di saldatura |
| ||
| 4 | frattura sotto il cordone |
| ||
| 3 | cricca sottosuperficiale |
|
Answers
47 mins confidence: 
cricca sotto al cordone di saldatura Explanation: McGraw Hill - Zanichelli: a crack in the heat-affected zone of a weldment which usually does note reach the base-metal surface. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
frattura sotto il cordone Explanation: il materiale depositato sui metalli si chiama (cordone=bead). Sotto di esso si possono formare fratture piccolissime a causa della differenza termica fra la zona calda e la zona fredda del metallo. (Lo stesso fenomeno che frattura il vetro) Da non confondere con "beads" scorie di saldatura a palline |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cricca sottosuperficiale Explanation: ...una variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations