sight-rails

Italian translation: stadie di traguardamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight-rails
Italian translation:stadie di traguardamento
Entered by: VMT TRADUCE (X)

12:59 Jan 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: sight-rails
Si tratta di sistemi per la misurazione dei terreni, in vista di lavori per un appalto. Mi sembra di aver capito che sono delle specie di pali che si mettono ad una det distanza tra loro per misurare "in linea d'aria" una distanza... trovo foto con il termine inglese, ma non trovo una corrispondenza in italiano.

La frase parla del "setting-out" di un cantiere (riporto delle quote?)..
"The checking of any setting-out or of any line or level by the Supervisor shall not in any
way relieve the Contractor of his responsibility for the accuracy thereof and the
Contractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails, pegs and other
items used in setting-out the works."

Grazie per chi possa aiutarmi...
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 03:16
stadie di traguardamento
Explanation:
o "di traguardazione"

Maurizio
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
per me è simil-arabo... ma la prendo per buona, mi sembri sapere il fatto tuo! :-)) grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stadie di traguardamento
BdiL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stadie di traguardamento


Explanation:
o "di traguardazione"

Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
per me è simil-arabo... ma la prendo per buona, mi sembri sapere il fatto tuo! :-)) grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search