township

Italian translation: township

08:04 Jul 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: township
I'ts an area measurement unit:
Township, or Survey township, or Congressional township
(a division of territory in the United States equal to 6 square miles, containing 36 sections or 36 square miles)

Esiste una traduzione ufficiale? Oppure è il caso di lasciare l'originale?
Grazie!
Sylla
Italy
Local time: 23:34
Italian translation:township
Explanation:
Come dice qui, credo sia quasi d'obbligo lasciare l'originale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Township

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-07-17 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Non ci sono concordanze neppure sull'uso originale, figuriamoci tradurlo!
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4township
Giuseppe Bellone
3 +1municipalità/distretto
Francesco Badolato


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
township


Explanation:
Come dice qui, credo sia quasi d'obbligo lasciare l'originale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Township

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-07-17 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Non ci sono concordanze neppure sull'uso originale, figuriamoci tradurlo!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
municipalità/distretto


Explanation:
Dalle mie ricerche risulta che il termine ha dei corrispondenti italiani.

township=distretto
https://www.google.it/#q=township + distretto&hl=it&prmd=imv...

township = municipalità
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=township + mun...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Antonio Mion: Distretto, sono d'accordo.
18 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search