behavioral profiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Jan 12, 2006 |
|
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / FBI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
delineamento del profilo comportamentale Explanation: "Lo scopo della nuova unità deve essere quello di ricavare elementi utili al fine di risalire al "profilo psicologico-comportamentale dell'autore del reato" utilizzando, per questo, tutte le metodologie e le potenzialità offertele dalla moderna scienza criminalistica." PS:il sito ti può essere d'aiuto! : ) Reference: http://www.omicidiseriali.it/tracce.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
profiler Explanation: In molti siti italiani viene lasciato così. Vedi per esempio http://www.criminologia.org/articoli_pdf/anfp_pdf/intro_crim... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-01-12 16:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Esperto di profili psicologici/comportamentali? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-01-12 16:10:03 GMT) -------------------------------------------------- Esperto di profili psicologici/comportamentali? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-01-12 16:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Scusate per la ripetizione! Il profilo psicologico può esser definito come l'elaborazione delle principali caratteristiche comportamentali e di personalità di un individuo, ottenibili dall'analisi dei crimini che il soggetto stesso ha compiuto. (http://www.filodiritto.com/diritto/penale/costituzioneeindag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
profilo comportamentale Explanation: non capisco dove si parli di delineare il volto, forse in una frase che non hai riportato? A me sembra si riferisca solo al comportamento. Io girerei le frasi in questo modo: "Il caso è stato sottoposto agli esperti in profili cmportamentali della FBI di Quantico, in Virginia" "Analizzando gli elementi.... gli esperti della FBI hanno abbozzato un profilo comportamentale dell'uomo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3esperti/analisti/tecnici in profili psico-comportamentali Explanation: a me pare che il 'behavioral sketch' che tu riporti sia inteso in senso figurato, non cioè una persona che materialmente delinea i tratti del volto del criminale, ma che trae dall'analisi comportamentale dei 'tratti' caratteriali. Reference: http://www.palamito.it/tracce.htm Reference: http://dex1.tsd.unifi.it/altrodir/devianza/massaro/nav.htm?c... |
| |
