This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Military / Defense

chain-ignited

Italian translation: esplose a catena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain-ignited
Italian translation:esplose a catena
Entered by: Graziano Scaldaferri (X)

14:20 Aug 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: chain-ignited
"The Hellbender’s main strength, however, is its powerful weaponry. The rear turret focuses a devastating bolt of plasma at its target. The front-mounted shock cannon releases floating mines of unstable plasma which can be **chain-ignited** by the weapon’s secondary fire photon beam."

E' la descrizione di un veicolo in un videogioco.
Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 23:13
esplosioni a catena
Explanation:
Ciao, io rigirerei la frase dicendo qualcosa come "con cui è possibile ottenere/che producono esplosioni a catena grazie a ..."

Spero ti sia di aiuto.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 23:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esplosioni a catena
Raffaella Panigada
3attivate a distanza/a catena (consecutivamente)
Gianni Pastore
3attivate in sequenza
Fiamma Lolli


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esplosioni a catena


Explanation:
Ciao, io rigirerei la frase dicendo qualcosa come "con cui è possibile ottenere/che producono esplosioni a catena grazie a ..."

Spero ti sia di aiuto.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: agree anche e soprattutto per la foto! Finalmente ti vediamo in tutto il tuo splendore di sorriso e abbronzatura! Ciao!
2 hrs
  -> Grazie (per tutto)! :-D
agree  Giuseppe C.: Anche se siamo nella fanta-gioco-scienza, sono d'accordo con le esplosioni a catena (l'una attiva l'altra senza un ordine prestabilito, tipo reazione atomica a catena dopo la fissione dei primi nuclei atomici) piuttosto che una ben precisa sequenza.
13 hrs
  -> Grazie, Giuseppe!
agree  Fiamma Lolli: in effetti a catena non è in sequenza:e poi con quel sorriso ha ragione tex,puoi dire quel che vuoi / Ah,Virna,la Pfeiffer italiana!(Il Carosello era"con quella bocca") :*/E dopo tutti a nanna... :)
1 day 3 hrs
  -> Adesso arrossisco tutta! Grazie anche per avermi fatto ricordare Virna Lisi e la mia tesi sul Carosello che tra poco compie 10 anni... Mannaggia!/Certo, ma la citazione era quasi perfetta o forse i miei neuroni sono ipersensibili al Carosello!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attivate a distanza/a catena (consecutivamente)


Explanation:
se ho capito bene le mine non esplodono, sono solo attivate col cannone a fotoni secondario (ma che è, Star Trek? :)

Mi pare strano che le mine si attivino a catena però. Nella logica del gioco mi sembra più ovvio che vengano attivate a distanza col raggio fotonico.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppe C.: Ma se basta l'energia erogata da un raggio fotonico per innescare l'esplosione del plasma di una mina, chissà che l'energia termica irradiata dall'esplosione di una mina non attivi l'esplosione del resto dei "puff" di plasma instabile. :-)
14 hrs
  -> Mmmm... potrebbe anche essere, ma bisogna che Graziano ci illumini (se può)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attivate in sequenza


Explanation:
mi sembra di capire che, essendo instabili, basta che il raggio ne attivi una perché esplodano in sequenza, a catena insomma.

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search