clip

Italian translation: clip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip
Italian translation:clip
Entered by: Gisella Giarrusso

07:08 Apr 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapons
English term or phrase: clip
Hello,
I am translating a sniper game.

I have this string, "Clip Size". I am sure it refers to a part of a weapon, but I am not sure what it is. I looked at previous entries in the glossaries, but I could not find anything

Thanks

Gisella
Gisella Giarrusso
Spain
clip
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Caricatore


rimane così...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-04-30 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il caricatore a piastrine anche chiamato clip o en-bloc clip, oggi sono meno comuni che in passato. Si tratta di un "pacchetto" di proiettili che viene inserito direttamente nell'arma

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-04-30 07:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/M1_Garand
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
grazie Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clip
Elena Zanetti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clip


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Caricatore


rimane così...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-04-30 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il caricatore a piastrine anche chiamato clip o en-bloc clip, oggi sono meno comuni che in passato. Si tratta di un "pacchetto" di proiettili che viene inserito direttamente nell'arma

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-04-30 07:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/M1_Garand

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Oggigiorno chiamano "clip" anche il caricatore (scatola autonoma contenente i proiettili), mentre propriamente detta la "clip" è un semplice attrezzino che raggruppa i proiettili, come nel Garand. D'accordo con Elena, lascia "clip" anche per spazio.
1 hr
  -> grazie Pompeo per la spiegazione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search