Splash radius

Italian translation: raggio di energia

18:49 Jun 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Tanks
English term or phrase: Splash radius
Contesto: Si tratta di un videogioco di carri armati.

" German high-tier SPGs are quite slow and huge, but have powerful guns with a good balance between rate of fire, damage, accuracy, splash radius, and stun duration."

Nel glossario trovo "splash damage" tradotto come "danno da esplosione", ma esplosione sarebbe più "blast" secondo me.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 04:28
Italian translation:raggio di energia
Explanation:
raggio di energia

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-15 19:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

o raggio di esplosione
Selected response from:

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 03:28
Grading comment
Ciao Giuseppe, alla fine ho optato per "raggio di esplosione".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raggio di energia
Giuseppe Donnangelo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splash radius
raggio di energia


Explanation:
raggio di energia

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-15 19:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

o raggio di esplosione

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Giuseppe, alla fine ho optato per "raggio di esplosione".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search