Flounder plate

13:16 Aug 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Mezzi di movimentazione navale
English term or phrase: Flounder plate
Inspect frame of Flounder Plate for signs of obvious damage, cracks or distortion. Any deflection in the housing which exceeds 5mm should be reported to maintenance for assessment. When in doubt, contact Equipment Supplier for further assessment to determine serviceability.

Sul documento c'è anche una figura, ma non so come farla vedere qui. Sembra una specie di bozzello grande con una cerniera su un lato e una catena. Sembra fatto per tirare, piuttosto che per sospendere.
Grazie per qualunque suggerimento.
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 18:11


Summary of answers provided
4forca di rimorchio
EnricaZ
Summary of reference entries provided
Flounder plate
Daniela Cannarella

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flounder plate
forca di rimorchio


Explanation:
Forca di rimorchio

http://www.nauticexpo.it/prod/sotra-marine-produkter-32119.h...


EnricaZ
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mi spiace, ma dalla figura è una cosa completamente diversa. Grazie comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Flounder plate

Reference information:
Flounder plate- a plate used to connect two cables to one for towing

Reference - Documents from Massachusetts Maritime Academy
https://www.coursehero.com/file/p2qo29/Flounder-plate-a-plat...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search