full cut diamond

Italian translation: diamante taglio brillante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full cut diamond
Italian translation:diamante taglio brillante
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

18:03 Feb 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / descrizione di un orologio
English term or phrase: full cut diamond
Descrizione di un orologio prezioso. Sullo Iate ho trovato "taglio a brillante" per "full cut" ma è l'unico riscontro e vorrei essere sicura. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Seventy-five genuine **full cut diamonds** create an exceptional rarity in the artistry of precision timekeeping. This masterpiece of style is rendered with a center pavé and a gem at each hour position, bringing a new level of sophistication to the time honored heritage of Swiss watchmaking.
Silvia Guazzoni
Local time: 06:59
diamante taglio brillante
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-06 18:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=diamante taglio brillant...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-06 18:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Full cut stones are round stones with a standard 58 facet design

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-06 18:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diamond.info/forum/index.php?showtopic=3000


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-06 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=full cut diamond 58 face...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-02-07 08:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diamante taglio brillante
Maria Luisa Dell'Orto
4diamante lavorato a taglio brillante
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3diamante con taglio a brillante
urzidil


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diamante con taglio a brillante


Explanation:
Anche "diamante rotondo a 58 faccette"? Nel sito indicato c'è un glossario sui diamanti.


    Reference: http://www.diamondsland.be
urzidil
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diamante lavorato a taglio brillante


Explanation:
diamante lavorato a taglio brillante (a 57 facette)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diamante taglio brillante


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-06 18:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=diamante taglio brillant...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-06 18:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Full cut stones are round stones with a standard 58 facet design

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-06 18:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diamond.info/forum/index.php?showtopic=3000


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-06 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=full cut diamond 58 face...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-02-07 08:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
1 min
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Oscar Romagnone: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
10 mins
  -> Grazie Oscar!

agree  Luisa Fiorini
24 mins
  -> Grazie Luisa!

agree  Gabriella Broccoli
44 mins
  -> Grazie Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search